1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 {\an8}RAGADOS SZERELMÜNK 2 00:00:38,204 --> 00:00:39,873 Ma minden után, 3 00:00:40,540 --> 00:00:43,918 biztos fáradt vagy. Ha hazaérünk, mosakodj meg és aludj egy kicsit. 4 00:00:47,047 --> 00:00:50,508 Igen, alszok egy kicsit, de… 5 00:00:54,929 --> 00:00:56,973 Ha már az alvásról beszélünk… 6 00:01:01,853 --> 00:01:03,688 Mikor kezdünk újra egy szobát osztani? 7 00:01:05,190 --> 00:01:06,191 Mi? 8 00:01:06,941 --> 00:01:10,486 Azt hiszem, most a barátom vagy. 9 00:01:10,487 --> 00:01:12,447 Nincs más választásom, 10 00:01:13,990 --> 00:01:17,327 és azt hiszem, rájöttem miért estem beléd. 11 00:01:21,206 --> 00:01:25,501 Tudom, hogy figyelmes vagy mert elvesztettem az emlékezetem, 12 00:01:25,502 --> 00:01:28,338 de mi van, ha az emlékezetem soha nem tér vissza? 13 00:01:30,256 --> 00:01:33,051 Örökké külön szobában fogunk aludni? 14 00:01:33,927 --> 00:01:36,304 Mintha csak háziak lennénk? 15 00:01:44,854 --> 00:01:47,941 Azt mondom, kezdjük el visszatérni a normális kerékvágásba. 16 00:01:48,525 --> 00:01:50,693 Házasodási terveink, 17 00:01:51,277 --> 00:01:52,570 és hogy szerelmesek voltunk… 18 00:01:54,572 --> 00:01:55,907 elhiszem az egészet. 19 00:01:58,201 --> 00:02:00,286 Azt hiszem, azt akarom mondani… 20 00:02:04,040 --> 00:02:07,168 Nyitott lennék egy szoba megosztására 21 00:02:08,169 --> 00:02:09,379 most, hogy megbízom benned. 22 00:02:18,513 --> 00:02:20,265 Folytatnom kell? 23 00:02:30,316 --> 00:02:32,694 A dolog az… 24 00:02:36,823 --> 00:02:40,535 Nem hiszem, hogy most megtehetjük. 25 00:02:42,453 --> 00:02:43,371 Miért ne? 26 00:02:44,247 --> 00:02:46,166 Örülök a találkozásnak, hölgyem! 27 00:02:49,836 --> 00:02:54,257 Kim Gang-rok vagyok, Tae-ha fiatalja. 28 00:02:56,301 --> 00:02:59,720 Azért jött, hogy letelepedjen de még nem talált helyet. 29 00:02:59,721 --> 00:03:01,514 És amint látja, fáj a lába. 30 00:03:03,141 --> 00:03:06,227 Tehát itt marad velünk amíg nem talál helyet? 31 00:03:07,353 --> 00:03:09,730 Igen, csak egy ideig leszek itt. 32 00:03:09,731 --> 00:03:13,567 Csak úgy gondolj rám, mint a kistestvéredre. Készséggel állok rendelkezésére, bármire szüksége van. 33 00:03:13,568 --> 00:03:17,821 Igen, és megosztja a szobámat, így nem kell aggódnia semmi miatt. 34 00:03:17,822 --> 00:03:19,114 Igen, én leszek… Mi? 35 00:03:19,115 --> 00:03:20,408 - Mit? - Mit? 36 00:03:23,203 --> 00:03:25,996 Nem lenne jobb ha ketten osztoztak egy szobán 37 00:03:25,997 --> 00:03:28,457 és egy másik szobában aludtam? 38 00:03:28,458 --> 00:03:29,834 én is így gondolom. 39 00:03:33,421 --> 00:03:37,508 Mégis vendég vagy. Udvariatlanság lenne egyedül aludni. 40 00:03:38,801 --> 00:03:40,428 Ez mióta udvariatlan? 41 00:03:41,846 --> 00:03:44,724 Talán a hátán visz és énekelek neked egy altatódalt is. 42 00:03:50,730 --> 00:03:53,565 Nem akarok sietni megosztani egy szobát, 43 00:03:53,566 --> 00:03:55,068 hát akkor tegyük ezt. 44 00:03:55,568 --> 00:03:57,403 Le kéne aludnod vele. 45 00:03:57,904 --> 00:03:58,947 Udvariasan. 46 00:03:59,530 --> 00:04:01,114 Oké, köszönöm. 47 00:04:01,115 --> 00:04:02,116 "Köszönöm"? 48 00:04:08,456 --> 00:04:09,374 "Köszönöm"? 49 00:04:12,543 --> 00:04:14,295 Jó éjszakát… 50 00:04:17,715 --> 00:04:18,674 Uram! 51 00:04:18,675 --> 00:04:19,925 Mi? Mi az? 52 00:04:19,926 --> 00:04:23,262 Kinek gondolja magát? Valamiféle szent? Konfuciánus tudós? 53 00:04:23,263 --> 00:04:27,058 Miért olyan nagy az udvariasságban, gondoskodik róla, hogy a vendége jól aludjon? 54 00:04:30,687 --> 00:04:31,896 Annyira idegesítő. 55 00:04:36,567 --> 00:04:39,654 Miért kellett megosztanom a szobát? 56 00:04:40,446 --> 00:04:43,116 Ez annyira megalázó. 57 00:04:44,659 --> 00:04:47,412 Mi a fene van vele? 58 00:04:48,746 --> 00:04:49,580 úgy értem… 59 00:04:50,164 --> 00:04:53,125 Azt hittem, az vagy állítólag a barátja. 60 00:04:53,126 --> 00:04:56,211 Nem kellene megosztanod egy szobát? ügyészséggel Menjen, hogy tényleg eladja? 61 00:04:56,212 --> 00:04:57,671 Csak tedd ki az ágyneműt. 62 00:04:57,672 --> 00:05:00,882 nem értelek. Egy cseppet sem. 63 00:05:00,883 --> 00:05:05,429 Félretéve a tettet, szereted a Prosecutor Go-t, igaz? 64 00:05:05,430 --> 00:05:08,682 Aztán persze meg kellene osztanod vele egy szobát. 65 00:05:08,683 --> 00:05:09,767 Miért ragaszkodsz… 66 00:05:13,354 --> 00:05:14,314 Tarts ki. 67 00:05:16,190 --> 00:05:17,275 félénk vagy? 68 00:05:21,237 --> 00:05:22,363 Milyen aranyos. 69 00:05:24,949 --> 00:05:29,619 Tudom, hogy reménytelen vagy ha nőkről van szó, 70 00:05:29,620 --> 00:05:33,458 de nem tudtam olyan tinédzser voltál. 71 00:05:36,377 --> 00:05:39,589 Nem vagy felkészült lelkileg? most megosztani egy szobát? 72 00:05:43,384 --> 00:05:46,346 Dobban a szíved mert ő az első szerelmed? 73 00:05:48,222 --> 00:05:50,098 Pontosan hogy érzed magad? 74 00:05:50,099 --> 00:05:52,100 Elkapnak az idegeid? 75 00:05:52,101 --> 00:05:54,353 nem tudnám. Istenem, ez megöl engem. 76 00:05:54,354 --> 00:05:55,772 Komolyan, nem tudnám. 77 00:05:56,356 --> 00:05:57,190 Ó, a gyomrom. 78 00:06:00,360 --> 00:06:03,488 Szeretnél remegni a félelemtől? Az egész? 79 00:06:04,447 --> 00:06:05,615 sajnálom. 80 00:06:10,870 --> 00:06:11,704 Nos, 81 00:06:12,497 --> 00:06:14,374 jó éjszakát. 82 00:06:20,505 --> 00:06:21,339 De uram. 83 00:06:22,090 --> 00:06:25,008 Most, hogy visszatért, mit fogsz csinálni? 84 00:06:25,009 --> 00:06:27,303 Azt hallottam, hogy csempészni fogod ki az országból. 85 00:06:34,143 --> 00:06:35,394 Honnan tudod ezt? 86 00:06:35,395 --> 00:06:38,730 Amikor azzal volt elfoglalva, hogy őt keresse, megkérdeztem Hong urat. 87 00:06:38,731 --> 00:06:41,692 Tudtam, hogy nem mentetted volna meg terv nélkül. 88 00:06:47,115 --> 00:06:48,574 A hajó későn indul ebben a hónapban. 89 00:06:51,285 --> 00:06:52,494 Későn ebben a hónapban? 90 00:06:52,495 --> 00:06:53,870 Akkor elküldöm. 91 00:06:53,871 --> 00:06:55,997 Ha addigra visszatér az emlékezete, 92 00:06:55,998 --> 00:06:58,750 Biztos vagyok benne, hogy szívesen elmegy hogy elkerülje Baek elnököt. 93 00:06:58,751 --> 00:07:00,336 De mi van, ha nem? 94 00:07:03,881 --> 00:07:06,675 Akkor kényszerítenem kell elhagyni az országot. 95 00:07:06,676 --> 00:07:08,428 Csak így lesz biztonságban. 96 00:07:10,930 --> 00:07:15,350 És ne hívjuk Go ügyésznek ebben a házban, még ha csak mi is. 97 00:07:15,351 --> 00:07:17,937 Ha rájön, mielőtt eszébe jutna, veszélyben lesz. 98 00:07:18,771 --> 00:07:20,440 Igen, értve. 99 00:07:21,899 --> 00:07:22,733 Jó éjszakát. 100 00:07:30,741 --> 00:07:32,659 Kérlek folytasd és aludj egy kicsit. 101 00:07:32,660 --> 00:07:34,578 Egy gyors dohányzás után visszajövök. 102 00:07:34,579 --> 00:07:35,621 Rendben. 103 00:07:40,168 --> 00:07:41,586 Lekapcsolom a villanyt. 104 00:08:21,459 --> 00:08:23,044 Gyere reggelizni! 105 00:08:25,963 --> 00:08:27,756 Mindezt egyedül főzted? 106 00:08:27,757 --> 00:08:31,760 Nem tudtam, mit szeretnél, így sokféle konyhát készítettem, 107 00:08:31,761 --> 00:08:34,137 Ázsiától a Közel-Keletig és még az USA-t is. 108 00:08:34,138 --> 00:08:37,016 Nem kell aggódnia az étkezések miatt amíg itt vagyok. 109 00:08:39,936 --> 00:08:40,937 - Együnk. - Oké. 110 00:08:41,521 --> 00:08:42,480 Jó étvágyat! 111 00:08:43,564 --> 00:08:44,565 Jól néz ki. 112 00:08:48,069 --> 00:08:48,985 Természetesen. 113 00:08:48,986 --> 00:08:51,154 Tudtam, hogy először erre fogsz menni. 114 00:08:51,155 --> 00:08:54,074 Mindig ezt készítettem neki amikor másnapos volt. 115 00:08:54,075 --> 00:08:56,452 A gochujang pörköltje nagyszerű. Ki kellene próbálnod. 116 00:08:58,996 --> 00:09:00,706 Nem igazán szeretem a gochujangot. 117 00:09:01,541 --> 00:09:02,999 - Megkapom ezt. - Persze. 118 00:09:03,000 --> 00:09:05,877 Bármit eszel, csak egyél sokat és legyél jobban. 119 00:09:05,878 --> 00:09:08,548 - És remélem, hogy a klinika látogatása jól sikerül. - Klinikalátogatás? 120 00:09:09,549 --> 00:09:12,051 Ne kapj kezelést kedden és pénteken? 121 00:09:13,052 --> 00:09:14,720 Mr. Hong is ezt mondta neked? 122 00:09:16,264 --> 00:09:19,516 Én voltam a jobb kezed már tíz éve. 123 00:09:19,517 --> 00:09:21,978 A napirend nyomon követése adott. 124 00:09:23,229 --> 00:09:28,234 Egyél, és sok sikert a mai kezelésével. 125 00:09:39,161 --> 00:09:40,829 Ha jól emlékszem, 126 00:09:40,830 --> 00:09:44,791 amikor utoljára itt voltatok, nagy vitád volt, aztán elmentél. 127 00:09:44,792 --> 00:09:47,587 Úgy gondolom, hogy a dolgok megváltoztak azóta egy kicsit? 128 00:09:48,421 --> 00:09:51,382 Nem nyertem vissza az emlékezetem, de azt hiszem, mondhatnád 129 00:09:52,341 --> 00:09:54,175 Visszanyertem a bizalmam benne. 130 00:09:54,176 --> 00:09:55,678 Bizalom? Értem. 131 00:09:57,680 --> 00:10:00,308 Nem csak így mennek a dolgok férfi és nő között? 132 00:10:06,314 --> 00:10:09,024 Folytassuk a kezelést a tervek szerint. 133 00:10:09,025 --> 00:10:11,192 Említetted a fizikoterápiát, nem igaz? 134 00:10:11,193 --> 00:10:12,028 Igen, megtettem. 135 00:10:12,945 --> 00:10:16,489 TMS-nek hívják, és mi használjuk mágneses impulzusok az agykéregben, 136 00:10:16,490 --> 00:10:18,116 amely a hosszú távú memóriát tárolja. 137 00:10:18,117 --> 00:10:20,577 Ha szerencsénk van, stimulálja a területet, 138 00:10:20,578 --> 00:10:22,162 és visszajön az emlékezete. 139 00:10:22,163 --> 00:10:25,790 Fájdalmas, véletlenül? Erős fejfájást okozhat, vagy... 140 00:10:25,791 --> 00:10:28,836 Emlékezz, amikor a tanárunk megütött A feleletválasztós választásnál? 141 00:10:29,503 --> 00:10:31,255 Ennél kevésbé fog fájni. 142 00:10:36,927 --> 00:10:39,013 Tehát először a TMS, aztán… 143 00:10:40,348 --> 00:10:41,890 TMS KEZELŐSZOBA 144 00:10:41,891 --> 00:10:45,644 Zavaros voltál, mondván, hogy félsz és nem hitt neki, meg miegymás. 145 00:10:45,645 --> 00:10:49,357 A nőket biztosan nehéz olvasni. 146 00:10:51,400 --> 00:10:53,277 Nos, történtek dolgok. 147 00:10:53,861 --> 00:10:55,905 Most mindent elhiszek, amit Jang Tae-ha mond. 148 00:10:57,073 --> 00:10:59,200 Akkor minek foglalkozni vele visszanyeri az emlékezetét? 149 00:11:02,328 --> 00:11:04,580 Mert emlékezni akarok a múltunkra. 150 00:11:05,748 --> 00:11:08,584 Szerintem igaz hogy az életem nem volt különösebb, 151 00:11:09,585 --> 00:11:13,171 hanem Jang Tae-ha úgy tűnik, ettől függetlenül nagyon tetszettem. 152 00:11:13,172 --> 00:11:16,007 Erre most csak ő emlékszik. 153 00:11:16,008 --> 00:11:17,592 Milyen magányosnak kell lennie? 154 00:11:17,593 --> 00:11:21,931 Képtelenség megosztani az emlékeket azzal a személlyel alkottál, akit szeretsz. 155 00:11:26,727 --> 00:11:29,647 - Rendben volt? - Igen, nem éreztem semmit. 156 00:11:31,315 --> 00:11:32,232 Itt. 157 00:11:32,233 --> 00:11:33,067 Köszönöm. 158 00:11:33,651 --> 00:11:34,527 Ne említsd. 159 00:11:36,153 --> 00:11:37,196 Indulunk. 160 00:11:38,656 --> 00:11:39,782 Menjünk. 161 00:11:54,880 --> 00:11:56,256 Ms. Lee Chae-yeon. 162 00:11:56,257 --> 00:11:57,383 Igen. 163 00:12:03,180 --> 00:12:05,266 Az a nő, aki az osztálytársad volt. 164 00:12:05,933 --> 00:12:07,351 Rossz előérzetem van vele kapcsolatban. 165 00:12:07,852 --> 00:12:08,768 Miért? 166 00:12:08,769 --> 00:12:13,441 A nők könnyen kiszimatolhatnak más nőket akik érdeklődnek az embereik iránt. 167 00:12:14,024 --> 00:12:17,277 Ahogy megvédett téged és utoljára rám vágott. 168 00:12:17,278 --> 00:12:19,947 És ahogy rád néz. 169 00:12:23,242 --> 00:12:24,535 Miért nevetsz? 170 00:12:25,369 --> 00:12:27,872 Lehet, hogy tetszel neki? 171 00:12:28,914 --> 00:12:30,707 - Dehogyis. - Mit értesz azon, hogy "semmiképpen"? 172 00:12:30,708 --> 00:12:33,419 Nem láttad őt korábban? Ő csinálta mindezt. 173 00:12:34,003 --> 00:12:36,588 A haja már össze volt húzva a füle mögött. 174 00:12:36,589 --> 00:12:40,092 Nem maradt tűrnivaló haj, de folytatta ezt. 175 00:12:40,676 --> 00:12:45,556 Ez a flörtölés tudatalatti módja hogy megmutassa nőiességét és nyakkivágását. 176 00:12:46,599 --> 00:12:49,018 Menjünk edzőterembe. Mr. Hong garnélával traktál minket. 177 00:12:58,152 --> 00:13:02,363 - Hatékony a kezelés, amit ma kapott? - Köszönöm. 178 00:13:02,364 --> 00:13:05,867 Semmit nem tudnak garantálni. Csak a legjobbat remélhetjük. 179 00:13:05,868 --> 00:13:06,952 Persze. 180 00:13:14,084 --> 00:13:15,419 Az a rák meg fog fagyni. 181 00:13:21,759 --> 00:13:23,594 - Egyél. - Oké. 182 00:13:24,804 --> 00:13:29,224 Valóban megfelel a hírnevének mint a falusi romantikus. 183 00:13:29,225 --> 00:13:30,768 Mintha te lennél az egyetlen szerelmes madarak. 184 00:13:31,769 --> 00:13:32,812 Mi is szerelmes madarak vagyunk. 185 00:13:34,855 --> 00:13:36,440 - Itt. - Nyisd ki. 186 00:13:41,153 --> 00:13:43,239 Ez a szerelem faluja? 187 00:13:44,782 --> 00:13:47,617 Van garnéla bajuszom a körmeim alá ragadt 188 00:13:47,618 --> 00:13:50,996 a garnélarák hámozásától és evésétől mindezt magányos énem által. 189 00:13:52,623 --> 00:13:54,083 Tessék, egyél. 190 00:13:54,875 --> 00:13:56,001 Köszönöm. 191 00:13:56,627 --> 00:13:57,545 Köszönöm. 192 00:13:58,587 --> 00:13:59,463 - Vicces. - Köszönöm. 193 00:14:03,050 --> 00:14:06,554 Kérlek folytasd és aludj egy kicsit. Egy gyors dohányzás után visszajövök. 194 00:14:08,013 --> 00:14:08,973 Olyan vicces. 195 00:14:09,640 --> 00:14:10,599 Köszönöm. 196 00:14:11,725 --> 00:14:14,478 Ma lesz az a nap, amikor kész lesz az autó? 197 00:14:16,689 --> 00:14:19,692 Elnézést? Igen, ma kész lesz. 198 00:14:20,276 --> 00:14:23,070 Azt mondja, vett egy jót bevezetni téged. 199 00:14:26,907 --> 00:14:28,325 Felvesszük együtt? 200 00:14:30,619 --> 00:14:31,828 Nem, köszönöm. 201 00:14:31,829 --> 00:14:35,291 Mindezt értem teszed, tehát meg akarom keresni a tartamot. 202 00:14:36,125 --> 00:14:37,041 Megszerzi a tartását? 203 00:14:37,042 --> 00:14:39,169 Azt mondtad, dolgoztam a nagymamád taffy boltjában. 204 00:14:39,837 --> 00:14:41,714 Vissza kellene mennem a régi munkahelyemre. 205 00:14:42,214 --> 00:14:44,550 Fogadok, hogy megtanulom a kötelet elég gyorsan. 206 00:14:46,010 --> 00:14:47,428 Nem tűnt túl nehéznek. 207 00:14:47,970 --> 00:14:49,930 Akarod, hogy mindezt megtegyem? 208 00:14:53,559 --> 00:14:55,435 Nincs más dolgod, mint kikanalazni és felönteni. 209 00:14:55,436 --> 00:14:57,813 Mi ebben olyan nehéz? 210 00:14:58,564 --> 00:15:00,023 Próbáld ki. 211 00:15:00,024 --> 00:15:02,860 Van valami vastag kesztyűd… 212 00:15:09,241 --> 00:15:10,950 - Fogd már meg. - Igen, asszonyom. 213 00:15:10,951 --> 00:15:13,454 Olyan ügyes korcs. 214 00:15:15,456 --> 00:15:16,916 meleg van! 215 00:15:18,042 --> 00:15:20,501 - Megégetted magad? - Nem, jól vagyok. 216 00:15:20,502 --> 00:15:22,045 Mit tegyek? 217 00:15:22,046 --> 00:15:23,129 Ó nem. 218 00:15:23,130 --> 00:15:26,300 sajnálom. Van másik? 219 00:15:28,427 --> 00:15:30,136 Van nálad kanál vagy valami? 220 00:15:30,137 --> 00:15:32,931 A taffy valamihez ragadna olyan. 221 00:15:32,932 --> 00:15:37,019 Lakkozott edényt kell használni így a taffy rögtön lecsúszhat! 222 00:15:37,811 --> 00:15:39,980 Szóval mindennek megvan az oka. 223 00:15:40,564 --> 00:15:41,481 nagyon sajnálom. 224 00:15:41,482 --> 00:15:44,693 Ha a kezed rendben van, menj ki és kérj egy tálat. 225 00:15:53,452 --> 00:15:55,579 Ennek elégnek kell lennie ahhoz, hogy eltompítsa őket, nem? 226 00:16:02,378 --> 00:16:05,506 Mindenképpen meg fogom vágni magam. 227 00:16:06,006 --> 00:16:07,549 Jó bánat. 228 00:16:08,676 --> 00:16:12,763 Miért az én lelki erőm fel kell kelnie és eltűnnie? 229 00:16:14,056 --> 00:16:16,308 Lelki erőim elfogytak, 230 00:16:16,892 --> 00:16:20,396 és hamarosan a lábam is eltűnik. 231 00:16:31,115 --> 00:16:33,659 Mit keres itt? Mióta van ott? 232 00:16:34,284 --> 00:16:36,494 Mindent hallott? 233 00:16:36,495 --> 00:16:38,663 Kölcsön kell vennem egy tök tálat. 234 00:16:38,664 --> 00:16:39,622 Mi? 235 00:16:39,623 --> 00:16:40,916 Egy tök tál. 236 00:16:41,667 --> 00:16:43,877 Igaz, egy tök tál. 237 00:16:46,296 --> 00:16:47,464 Igen, rendben. 238 00:16:48,716 --> 00:16:51,926 GARAK SÁMAN 239 00:16:51,927 --> 00:16:52,761 mi a csuda? 240 00:16:53,262 --> 00:16:55,389 Szóval tényleg nincs lelki erőket. 241 00:16:57,141 --> 00:16:59,101 {\an8}MENTÁLIS EGÉSZSÉGÜGYI KLINIKA 242 00:16:59,685 --> 00:17:00,977 FELMONDÓ LEVÉL 243 00:17:00,978 --> 00:17:04,272 Dolgozom az átadáson, úgyhogy amint lehet, keresse meg a helyettesítőmet. 244 00:17:04,273 --> 00:17:05,606 Tényleg ezt csinálod? 245 00:17:05,607 --> 00:17:07,650 Hogyan tudunk együtt dolgozni szakítás után? 246 00:17:07,651 --> 00:17:09,611 - Szia, Min Su-ji. - Igen, mi? 247 00:17:14,700 --> 00:17:17,995 Egyáltalán van hova menni ha kilép? 248 00:17:21,498 --> 00:17:22,833 majd kitalálok valamit. 249 00:17:32,301 --> 00:17:35,345 Nem erre gondoltam. Miért mondok ilyeneket folyton? 250 00:17:36,263 --> 00:17:37,598 A fenébe. 251 00:17:42,019 --> 00:17:45,563 Mi? Nos, nézd meg, ki az! Ez Su-ji! 252 00:17:45,564 --> 00:17:47,565 - Jól voltál? - Hát persze! 253 00:17:47,566 --> 00:17:49,651 Mi visz el Taffy Village-be? 254 00:17:50,319 --> 00:17:51,903 Csak gondoltam, hogy megállok. 255 00:17:51,904 --> 00:17:54,155 Kaphatok egy kimchi pörköltet és egy üveg szóju? 256 00:17:54,156 --> 00:17:55,491 Természetesen. 257 00:17:58,243 --> 00:18:02,705 Olyan, mintha tegnap egyenruhában voltál. Most már elég idős vagy ahhoz, hogy igyál? 258 00:18:02,706 --> 00:18:03,915 Ó, hát nem vagy szép! 259 00:18:03,916 --> 00:18:06,209 Su-ji, elég idős vagy hogy most férjhez menjen. 260 00:18:06,210 --> 00:18:10,088 Mi van a házassági beszéddel az indulástól? 261 00:18:10,089 --> 00:18:12,007 Boldog vagy, mert házas? 262 00:18:13,759 --> 00:18:18,221 Nem azt mondtad aznap este a motelben? Gujin forgó közelében Pil-seung apjával 263 00:18:18,222 --> 00:18:20,348 életed legnagyobb hibája volt? 264 00:18:20,349 --> 00:18:22,475 Su-ji, soha ne menj férjhez. 265 00:18:22,476 --> 00:18:24,310 De mégis, 266 00:18:24,311 --> 00:18:27,313 ha mindenki házas, és csak te maradtál, 267 00:18:27,314 --> 00:18:28,898 magányossá válna. 268 00:18:28,899 --> 00:18:29,982 Azt hiszem, igazad van. 269 00:18:29,983 --> 00:18:33,111 Ha belegondolok, nem vagy egyidős Tae-ha-val? 270 00:18:33,112 --> 00:18:34,862 - Így van. - Igen. 271 00:18:34,863 --> 00:18:37,574 Tae-ha egy feleséget hozott haza, akit imád és családot alapított. 272 00:18:38,659 --> 00:18:41,078 - Su-ji, nincs senkid? - Nem? 273 00:18:42,538 --> 00:18:44,373 Nem, nem. 274 00:18:49,419 --> 00:18:51,630 Igyál egy italt. Folytasd. 275 00:19:16,738 --> 00:19:19,073 {\an8}DIÓ NÖVELI AGY EGÉSZSÉGÉT ÉS MEMÓRIÁT 276 00:19:19,074 --> 00:19:20,324 Köszönöm. 277 00:19:20,325 --> 00:19:21,784 Su-ji, rendben leszel? 278 00:19:21,785 --> 00:19:24,912 - Teljesen jól vagyok. Esküszöm. - Istenem, aggódom. 279 00:19:24,913 --> 00:19:26,581 - Megyek. - Most óvatosan. 280 00:19:26,582 --> 00:19:28,000 rendben leszel? 281 00:19:31,086 --> 00:19:32,838 Jang Tae-ha. 282 00:19:41,638 --> 00:19:42,555 Ön… 283 00:19:42,556 --> 00:19:45,892 Su-ji. Min Su-ji. 284 00:19:45,893 --> 00:19:47,769 Ne merészelj még egyszer Sun-deoknak hívni. 285 00:19:48,562 --> 00:19:49,396 Jobbra. 286 00:19:51,690 --> 00:19:52,607 jól vagy? 287 00:19:52,608 --> 00:19:54,359 Ha nem vagyok jól, 288 00:19:55,360 --> 00:19:56,570 hazaviszel? 289 00:19:59,031 --> 00:19:59,865 Ezt nézd. 290 00:20:01,617 --> 00:20:03,785 haza kell érnem. 291 00:20:05,078 --> 00:20:06,163 Igaz, Gi-jun. 292 00:20:06,914 --> 00:20:09,166 Gi-junnal dolgozol, igaz? Kapaszkodj. 293 00:20:12,377 --> 00:20:13,670 Megfogta a kezét! 294 00:20:14,504 --> 00:20:15,880 Ne tedd. 295 00:20:15,881 --> 00:20:16,797 Mi? 296 00:20:16,798 --> 00:20:19,426 Én azt mondom, ne hívd fel. 297 00:20:26,642 --> 00:20:28,435 Ha a barátnőd lennék, 298 00:20:29,811 --> 00:20:32,064 engem is szerettek volna? 299 00:20:35,025 --> 00:20:35,943 Állj meg ott. 300 00:20:37,945 --> 00:20:39,780 - Mi az? - Eun-sae itt van. 301 00:20:40,280 --> 00:20:41,657 Irány Eun-sae. 302 00:20:50,123 --> 00:20:51,792 Nem kell idegeskedni. 303 00:20:52,292 --> 00:20:53,794 Mostantól csak tedd, amit mondok. 304 00:20:57,506 --> 00:20:58,757 Karok az oldaladon. 305 00:21:06,807 --> 00:21:08,100 Három lépés hátra. 306 00:21:19,569 --> 00:21:21,029 Halott hús vagy. 307 00:21:30,163 --> 00:21:31,164 Elnézést. 308 00:21:32,833 --> 00:21:34,126 A légy nyitva van. 309 00:21:38,130 --> 00:21:42,217 Nem feltételezem, hogy 100%-ban hamisítasz részegnek lenni. 310 00:21:42,801 --> 00:21:46,972 De ha lenne elég eszed becipzározni az átkozott légyedet, 311 00:21:48,432 --> 00:21:51,226 nem kellene megragadnod egy megfogott férfi kezét. 312 00:22:00,402 --> 00:22:01,862 Az Ön címe. 313 00:22:03,030 --> 00:22:04,697 Jangmi kúria. 314 00:22:04,698 --> 00:22:06,116 Jangmi kúria? 315 00:22:06,616 --> 00:22:08,243 Rendben. 316 00:22:10,120 --> 00:22:11,662 Szia Gang-rok. 317 00:22:11,663 --> 00:22:14,582 Azt mondtad, hogy gondoljak rád mint kistestvér a rendelkezésemre áll, 318 00:22:14,583 --> 00:22:15,917 hát tegyen egy szívességet. 319 00:22:17,419 --> 00:22:19,713 Van itt egy részeg hölgy. 320 00:22:20,297 --> 00:22:22,382 Kérem, kísérje haza. 321 00:22:26,678 --> 00:22:27,512 Milyen lenyűgöző. 322 00:22:49,910 --> 00:22:51,912 Hatás észlelve. 323 00:22:55,374 --> 00:22:57,167 Szép az autó, nem? 324 00:22:58,543 --> 00:23:01,712 A műanyag fólia még rajta van. Letépjük később együtt? 325 00:23:01,713 --> 00:23:03,214 Felejtsd el a műanyag fóliát. 326 00:23:03,215 --> 00:23:06,468 Ki akartam tépni annak a lánynak a haját de visszatartottam magam, 327 00:23:07,052 --> 00:23:08,470 hát menjünk csendben. 328 00:23:25,320 --> 00:23:29,116 Tudod, csak feltartottam. 329 00:23:31,993 --> 00:23:33,370 Szóval nem esne le. 330 00:23:33,870 --> 00:23:36,122 Ha aszfaltra ültet, 331 00:23:36,123 --> 00:23:38,749 nagy bajban vagy. Összetörheti az arccsontját. 332 00:23:38,750 --> 00:23:42,169 Miért olyan az arccsontja annak a nőnek bármi gondod? 333 00:23:42,170 --> 00:23:43,004 Huh? 334 00:23:43,505 --> 00:23:45,840 Mintha spórolni akarna az egész világot. 335 00:23:45,841 --> 00:23:48,093 Az az álmod, hogy Bosszúálló legyél? 336 00:23:48,885 --> 00:23:50,928 Nem tudod, hogyan kell vonalakat rajzolni? 337 00:23:50,929 --> 00:23:53,890 Nem kellett volna nyílást hagynod neki. Hagytad, hogy megérintsen… 338 00:23:55,642 --> 00:23:58,645 Miért hagytad, hogy megérintsen? 339 00:23:59,146 --> 00:24:02,274 Ezt csak nekem szabad megtennem. Csak én. 340 00:24:05,152 --> 00:24:05,986 Mosolyogsz? 341 00:24:06,945 --> 00:24:08,029 Neked ez vicces? 342 00:24:08,530 --> 00:24:12,408 Ön szerint Féltékeny vagyok vagy mi? 343 00:24:12,409 --> 00:24:14,743 Itt az alapvető józan észről beszélek. 344 00:24:14,744 --> 00:24:16,913 Oké, rossz volt tőlem. 345 00:24:22,419 --> 00:24:23,670 sajnálom. 346 00:24:26,506 --> 00:24:28,383 komolyan mondom. 347 00:24:28,967 --> 00:24:32,679 Meglátod mi lesz ha még egyszer megérint egy másik nőt. 348 00:24:34,264 --> 00:24:35,515 Mi ez? 349 00:24:36,099 --> 00:24:37,975 Néhány dió. 350 00:24:37,976 --> 00:24:40,436 Úgy néznek ki, mint az agy, tehát agytáplálékok. 351 00:24:40,437 --> 00:24:42,189 Hogy segítsen visszanyerni az emlékezetét. 352 00:24:43,648 --> 00:24:46,484 Ugyan már, ez nevetséges. 353 00:24:46,485 --> 00:24:49,278 Szóval, igyál tejet ha világos bőrre vágyik 354 00:24:49,279 --> 00:24:52,032 és egyél gochujang-ot, ha vörös ajkakat akarsz? 355 00:24:58,079 --> 00:24:59,247 mi a baj? 356 00:25:04,252 --> 00:25:05,462 jól vagy? 357 00:25:07,839 --> 00:25:09,216 azt hiszem 358 00:25:10,550 --> 00:25:11,885 eszembe jut valami. 359 00:25:16,848 --> 00:25:18,433 Hajrá Ji-won! 360 00:25:19,184 --> 00:25:22,394 Azt mondtam, hogy enni fogok gochujang-ot ha elhagyod az ételt, nem? 361 00:25:22,395 --> 00:25:23,480 Edd meg! 362 00:25:24,105 --> 00:25:26,357 Eszik! Azt mondtam, egyél! 363 00:25:26,358 --> 00:25:27,275 Nyitott! 364 00:25:27,859 --> 00:25:30,487 Nyisd ki a szád! Széles! Nyitott! 365 00:25:49,256 --> 00:25:50,465 Köszönöm. 366 00:25:55,136 --> 00:25:55,971 Jobban érzi magát? 367 00:25:57,055 --> 00:25:58,056 Igen. 368 00:25:58,723 --> 00:26:01,393 Azt hiszem, a ma kapott kezelés bevált. 369 00:26:02,227 --> 00:26:04,062 Emlékszel, hogy az árvaházban voltál? 370 00:26:05,188 --> 00:26:06,106 Igen. 371 00:26:07,274 --> 00:26:09,109 Nem mindet, 372 00:26:09,985 --> 00:26:12,320 hanem apróságok, itt-ott. 373 00:26:15,156 --> 00:26:16,991 Miután arra ébredtem, hogy elveszett az emlékezete, 374 00:26:16,992 --> 00:26:20,495 Tényleg nem akartam menni valamiért egy kormányzati létesítménybe. 375 00:26:22,080 --> 00:26:23,623 Most már tudom, miért. 376 00:26:24,207 --> 00:26:25,958 Azt hiszem, a testem emlékezett. 377 00:26:25,959 --> 00:26:29,754 Mondtam, hogy mosolyogj nagyokat amikor jönnek fényképezni. 378 00:26:30,338 --> 00:26:33,757 Az árvaházban, folyamatosan csoportos büntetéseket kaptunk. 379 00:26:33,758 --> 00:26:34,758 Hajrá Ji-won! 380 00:26:34,759 --> 00:26:37,928 A tél közepén, gyakran kirúgtak minket mezítláb. 381 00:26:37,929 --> 00:26:38,930 Kint. 382 00:26:40,807 --> 00:26:44,436 Csak arra gondolok hogyan kúszott a hideg a lábamba... 383 00:26:45,895 --> 00:26:47,397 Még mindig kiráz a hideg. 384 00:26:49,899 --> 00:26:52,193 Bántalmaztak téged? 385 00:26:53,612 --> 00:26:57,449 Gyermekek gyámok nélkül könnyű célpontokká tett bennünket. 386 00:27:06,708 --> 00:27:10,086 És még egy dolog. Elhurcoltak minket dolgozni. 387 00:27:11,546 --> 00:27:12,504 Mi? 388 00:27:12,505 --> 00:27:16,300 Hétvégén vidékre mentünk körülbelül három óra távolságra 389 00:27:16,301 --> 00:27:17,218 farmon dolgozni. 390 00:27:17,802 --> 00:27:21,221 Emlékszem a vidéki utazásra hogy igazán durva. 391 00:27:21,222 --> 00:27:23,807 Mindnyájan egy furgonban voltunk zsúfolva 392 00:27:23,808 --> 00:27:24,934 három órán keresztül. 393 00:27:25,435 --> 00:27:28,937 – Ó, bárcsak megtalálhatnám egy kiselejtezett MP3-lejátszót vagy ilyesmit." 394 00:27:28,938 --> 00:27:33,026 "Akkor meghallgathattam a kedvencemet Isten dalai, hogy segítsenek átvészelni." 395 00:27:33,860 --> 00:27:36,237 Azt hiszem, ilyen ártatlan gondolataim voltak. 396 00:27:37,447 --> 00:27:40,158 Ezek luxus dolgok voltak olyan gyerekeknek, mint én. 397 00:27:47,123 --> 00:27:48,375 És 398 00:27:49,125 --> 00:27:52,795 gengszterek is voltak aki elvitte az árvaház pénzét. 399 00:27:52,796 --> 00:27:55,130 Amikor dühösek lettek, 400 00:27:55,131 --> 00:27:59,803 összevernék a középiskolás fiúk az árvaházban 401 00:28:00,303 --> 00:28:02,222 Rettegtem. 402 00:28:03,973 --> 00:28:08,436 Gondolom ezért Annyira utálom az erőszakot. 403 00:28:16,236 --> 00:28:18,071 Mit utálsz, Tae-ha? 404 00:28:20,865 --> 00:28:21,782 Mi? 405 00:28:21,783 --> 00:28:25,494 Nincsenek emlékeim, szóval nem sokat tudok rólad. 406 00:28:25,495 --> 00:28:27,830 Mondj el még egyszer mindent, egyenként. 407 00:28:27,831 --> 00:28:30,958 Először is a kedvenc dolgaid box és gochujang pörkölt. 408 00:28:30,959 --> 00:28:33,086 Következő, mi nem tetszik? 409 00:28:38,091 --> 00:28:38,925 Eső. 410 00:28:39,676 --> 00:28:40,510 Eső? 411 00:28:42,303 --> 00:28:44,222 Életem legnehezebb napjain, 412 00:28:44,723 --> 00:28:46,558 valamiért mindig esett az eső. 413 00:28:52,355 --> 00:28:54,607 BODEUM KÓRHÁZ RÁKKÖZPONT 414 00:29:02,657 --> 00:29:04,576 Mint azon a napon, amikor a nagymama összeesett… 415 00:29:08,580 --> 00:29:10,498 és azon a napon, amikor abbahagytam a bokszot. 416 00:29:11,124 --> 00:29:14,210 Csak… ilyen napok. 417 00:29:18,590 --> 00:29:22,719 TAEREUNG ORSZÁGOS EDZŐKÖZPONT 418 00:29:25,722 --> 00:29:27,474 A legrosszabb pillanataimban, 419 00:29:28,183 --> 00:29:29,142 nem volt semmi 420 00:29:29,934 --> 00:29:32,061 hogy megvédjen az esőtől. 421 00:29:33,271 --> 00:29:34,105 Úgy érezte 422 00:29:35,231 --> 00:29:37,484 emlékeztető arra, mennyire reménytelen a dolgok voltak. 423 00:29:39,652 --> 00:29:40,820 Szóval nem szeretem az esőt. 424 00:29:46,451 --> 00:29:48,661 Hallottam a történetét Mr. Hongtól. 425 00:29:50,747 --> 00:29:53,666 Ne sajnáld az akkori döntést? 426 00:29:54,834 --> 00:29:55,835 én nem. 427 00:29:56,628 --> 00:29:58,755 Mert megvédtem amit meg akartam védeni. 428 00:30:05,470 --> 00:30:06,387 Köszönöm. 429 00:30:08,932 --> 00:30:10,266 Azért, hogy engem is megvédjen. 430 00:30:11,976 --> 00:30:13,853 Ha valaki más lett volna, 431 00:30:15,563 --> 00:30:19,526 Szerintem lemondtak volna rólam amikor elvesztettem az emlékezetem és az eszem. 432 00:30:25,824 --> 00:30:29,369 Most, hogy újra előkerült néhány emlékem, Még inkább hálás vagyok neked. 433 00:30:31,746 --> 00:30:32,956 örülök 434 00:30:33,998 --> 00:30:35,959 hogy a pasim vagy. 435 00:31:13,496 --> 00:31:14,455 visszajöttem! 436 00:31:15,373 --> 00:31:17,082 Igen, igen. 437 00:31:17,083 --> 00:31:18,126 Helló. 438 00:31:18,710 --> 00:31:21,129 - Te… itt vagy. - Miért kapcsoltad le a villanyt? 439 00:31:21,754 --> 00:31:23,339 Hazavittem a részeg hölgyet. 440 00:31:23,923 --> 00:31:27,218 Még taxival is ültem vele és látta, hogy épségben bejutott. 441 00:31:28,720 --> 00:31:32,389 Visszafelé pedig megláttam valakit virág alakú zsemlét árulnak. 442 00:31:32,390 --> 00:31:33,224 Itt. 443 00:31:34,851 --> 00:31:36,144 Szeretnél néhányat? 444 00:31:39,898 --> 00:31:42,566 Zsemle ebben az órában? 445 00:31:42,567 --> 00:31:45,361 Be kéne rúgnom a zsemlebe. 446 00:31:45,862 --> 00:31:49,490 Igen, az elfogyasztásuk csak meghízik. Kezd hasadni. 447 00:31:52,994 --> 00:31:55,622 HONG BOX GYM 448 00:31:58,333 --> 00:32:02,002 Kaptam egy szép tengeri keszeget a piacon és megfőztem mindannyiótoknak. 449 00:32:02,003 --> 00:32:04,588 - Elfelejtettem a vizet. - Megkapom. 450 00:32:04,589 --> 00:32:05,506 Nem, kérem. 451 00:32:11,095 --> 00:32:12,388 Csak arról van szó… 452 00:32:13,848 --> 00:32:15,766 Miért hagytad, hogy megérintsen? 453 00:32:15,767 --> 00:32:18,353 Ezt csak nekem szabad megtennem. Csak én. 454 00:32:18,978 --> 00:32:22,106 Azt mondták, hogy ne csináljam bármilyen fizikai érintkezés más nőkkel. 455 00:32:23,942 --> 00:32:24,859 Micsoda baromság. 456 00:32:25,860 --> 00:32:27,278 Elment az eszed? 457 00:32:27,904 --> 00:32:30,865 Csak hagyd békén. Biztos jól megtanulta. 458 00:32:33,576 --> 00:32:34,410 Add ide. 459 00:32:36,079 --> 00:32:38,538 Eun-sae, mész? ma a taffy boltba? 460 00:32:38,539 --> 00:32:40,041 Az üzlet ma zárva tart. 461 00:32:40,875 --> 00:32:42,460 Akkor elmegyünk megnézni a szertartást? 462 00:32:43,086 --> 00:32:44,461 - A rituálé? - Igen. 463 00:32:44,462 --> 00:32:46,589 Maeng-suk fellép ma egy sámáni rituálé. 464 00:32:47,090 --> 00:32:49,008 Értem. 465 00:32:51,552 --> 00:32:52,929 Várj, sajnálom. 466 00:32:53,429 --> 00:32:55,515 Elfelejtettem, hogy ma valami dolgom van. 467 00:32:56,224 --> 00:32:58,893 Én voltam az, aki javasolta, de hámló vagyok. 468 00:32:59,394 --> 00:33:02,104 Gyors hívás után visszajövök. Kérem, folytassa. 469 00:33:02,105 --> 00:33:05,857 Miért mozog annyit azzal a sérült lábával? 470 00:33:05,858 --> 00:33:07,276 Csak hagyd békén. 471 00:33:08,987 --> 00:33:12,030 Hú, ez a leves tényleg valami. 472 00:33:12,031 --> 00:33:12,991 az? 473 00:33:14,701 --> 00:33:15,910 Ez finom volt. 474 00:33:17,537 --> 00:33:18,705 Már elmész? 475 00:33:20,206 --> 00:33:21,416 Befejeztük az evést. 476 00:33:22,166 --> 00:33:23,001 Megyek. 477 00:33:23,584 --> 00:33:26,963 Rendben. Ne felejtse el bevenni a gyógyszereit és hívj, ha bármi történik. 478 00:33:29,507 --> 00:33:31,217 Később találkozunk. 479 00:33:37,348 --> 00:33:39,100 Olyan boldog vagy? 480 00:33:44,230 --> 00:33:45,856 Miért csinálod ezt? 481 00:33:45,857 --> 00:33:47,357 - Kövess nyugodtan. - Elnézést? 482 00:33:47,358 --> 00:33:48,693 De uram! 483 00:33:49,736 --> 00:33:51,028 A lábam… 484 00:33:51,029 --> 00:33:53,114 Komolyan, miért csinálod ezt? 485 00:33:58,828 --> 00:34:02,623 Mondd el. mire készülsz? Baek Sang-gil küldött? 486 00:34:03,374 --> 00:34:06,460 Nem. Miért küldene? Még az arcát sem láttam, amikor elmentem... 487 00:34:06,461 --> 00:34:07,795 Tartsd le, a fenébe is. 488 00:34:14,761 --> 00:34:16,929 Akkor kinek jelentesz? és miről? 489 00:34:17,555 --> 00:34:18,889 Merre jársz hajnalban? 490 00:34:18,890 --> 00:34:21,768 És miért van két telefonod? Magyarázd el az egészet. Részletesen. 491 00:34:31,652 --> 00:34:32,653 én… 492 00:34:37,325 --> 00:34:39,077 YouTube élő közvetítéseket készít. 493 00:34:41,079 --> 00:34:43,915 - Mit? - Átnézem a tengerentúli futballmeccseket. 494 00:34:44,499 --> 00:34:45,500 A telefonok. 495 00:34:47,376 --> 00:34:51,172 Nekem kettő van, mert az egyiken focit nézek miközben a másikkal filmezem magam. 496 00:34:51,756 --> 00:34:55,675 Hajnalban indultam streamelni mert ilyenkor zajlanak a tengerentúli meccsek. 497 00:34:55,676 --> 00:34:58,345 Nem tudtam otthon csinálni, ahol aludtatok. 498 00:34:58,346 --> 00:35:01,432 És neki megy! Fel a mezőre. A másik oldalon! 499 00:35:02,308 --> 00:35:04,142 Ó, Ashley! 500 00:35:04,143 --> 00:35:06,104 Ez nektek szól srácok! 501 00:35:06,604 --> 00:35:07,730 Köszönöm! 502 00:35:09,357 --> 00:35:11,192 Srácok, köszönöm… 503 00:35:15,113 --> 00:35:16,613 eltakarom az arcom, 504 00:35:16,614 --> 00:35:20,534 és kerülöm azokat a helyeket, amelyek eladhatják magukat hol vagyunk, így nem kell aggódnia. 505 00:35:20,535 --> 00:35:23,245 És a hívások a YouTube ügynökségemhez szólnak. 506 00:35:23,246 --> 00:35:25,038 Megkérdezik, mikor tudok streamelni. 507 00:35:25,039 --> 00:35:27,333 A hívások arra vonatkoztak, hogy megosszam a menetrendemet. 508 00:35:28,668 --> 00:35:31,170 Kiléptem a bandából, de még meg kellett élnem. 509 00:35:31,921 --> 00:35:34,714 És a lábam ilyen volt. 510 00:35:34,715 --> 00:35:36,342 Nem tehettem semmit. 511 00:35:36,843 --> 00:35:40,263 Így hát megkérdeztem magamtól, – Mi volt az, ami igazán tetszett? 512 00:35:42,265 --> 00:35:44,392 – Mi akartam lenni? 513 00:35:46,394 --> 00:35:48,729 Így kezdtem el ezt csinálni. 514 00:35:51,858 --> 00:35:54,402 Ha nem hiszel nekem, ellenőrizd magad. 515 00:36:11,169 --> 00:36:14,380 Szia, ez itt a Stúdió Igen! egy YouTube tartalomügynökség. 516 00:36:32,982 --> 00:36:34,233 Miért van ez annyira kopott? 517 00:36:40,489 --> 00:36:41,908 Mikor jön le a gipsz? 518 00:36:48,748 --> 00:36:52,042 Megértem, miért aggódsz ennyire. 519 00:36:52,043 --> 00:36:55,587 Mert ha Baek elnök… Úgy értem, ha Baek Sang-gil megtudja, 520 00:36:55,588 --> 00:36:58,549 sem te, sem az ügyész túl fog élni. 521 00:37:01,260 --> 00:37:03,261 Közeledik az utashajó terv. 522 00:37:03,262 --> 00:37:04,805 Az ügyész jobban van? 523 00:37:07,141 --> 00:37:09,018 Tegnap eszébe jutott a gyerekkora. 524 00:37:09,644 --> 00:37:11,520 Valószínűleg hamarosan visszanyeri az emlékezetét. 525 00:37:13,022 --> 00:37:14,690 Nagyon remélem, hogy ez megtörténik. 526 00:37:15,691 --> 00:37:19,862 Ha igen, akkor könnyebb lesz rávenni, hogy hagyja el az országot, 527 00:37:20,947 --> 00:37:23,699 de nem tudja-e azt is megtudni hogy nem te vagy a pasija? 528 00:37:25,368 --> 00:37:28,037 Ez elvesztést jelentene a mostani kapcsolatod. 529 00:37:29,330 --> 00:37:31,249 Rendben leszel ezzel? 530 00:37:35,544 --> 00:37:39,131 Nem számít, mi lesz velem amíg Go Eun-sae él. 531 00:38:20,548 --> 00:38:22,591 - Felszáll a pengékre. - Ő az! 532 00:38:23,175 --> 00:38:24,593 Ez annyira lenyűgöző. 533 00:38:42,862 --> 00:38:44,738 Mi tart ilyen sokáig? 534 00:38:44,739 --> 00:38:46,823 - Mi folyik itt? - Nem megy neki. 535 00:38:46,824 --> 00:38:50,202 - Miért nem száll rájuk? - Mit csinál? 536 00:38:55,041 --> 00:38:56,751 Siess már! 537 00:39:03,841 --> 00:39:06,051 Kígyó! Ez egy kígyó! 538 00:39:06,052 --> 00:39:07,344 - Kígyó? - Egy kígyót? 539 00:39:07,345 --> 00:39:09,263 Egy kígyó! Van egy kígyó! 540 00:39:10,681 --> 00:39:11,806 mi a csuda? 541 00:39:11,807 --> 00:39:15,894 Hát nem balszerencse kígyókat látni? vagy állati tetemek egy rituálé során? 542 00:39:15,895 --> 00:39:19,022 Igen, azt mondják, nem szabad fellépned sámáni rituálé ha kígyót látsz. 543 00:39:19,023 --> 00:39:20,399 Azt mondják, nem fog menni. 544 00:39:20,900 --> 00:39:22,734 Nem jó, ha nem megy! 545 00:39:22,735 --> 00:39:25,696 Akkor azt hiszem, hívjunk egy napot. 546 00:39:27,823 --> 00:39:29,909 Hé, hölgyem! Gyere le! 547 00:39:34,538 --> 00:39:35,456 Rendben. 548 00:39:38,334 --> 00:39:39,418 Álljunk meg. 549 00:39:40,419 --> 00:39:42,253 Egyáltalán honnan jött a kígyó? 550 00:39:42,254 --> 00:39:43,506 Álljunk meg. 551 00:39:47,259 --> 00:39:48,928 most abbahagyom! 552 00:39:49,762 --> 00:39:52,764 - Abbahagyja a rituálét? - Megáll? 553 00:39:52,765 --> 00:39:54,016 Igen! 554 00:39:54,850 --> 00:39:56,893 abbahagyom! 555 00:39:56,894 --> 00:39:57,852 mi a baj? 556 00:39:57,853 --> 00:39:59,188 mi folyik itt? 557 00:40:01,482 --> 00:40:03,401 - Mi folyik itt? - Mi történik? 558 00:40:08,739 --> 00:40:10,074 Milyen… 559 00:40:30,302 --> 00:40:31,470 mindent kipróbáltam… 560 00:40:34,223 --> 00:40:36,642 de ha egyszer a szellem elmegy, nem jön vissza. 561 00:40:40,229 --> 00:40:42,564 Gondolkoztam azon, hogy abbahagyom egy darabig, 562 00:40:42,565 --> 00:40:44,607 de nem tudtam rávenni magam. 563 00:40:44,608 --> 00:40:48,069 Férjem és gyermekem elvesztése után Csak a jóslásom volt. 564 00:40:48,070 --> 00:40:49,821 Ha ezt is elvesztettem, 565 00:40:49,822 --> 00:40:52,323 túl üres lenne az életem. 566 00:40:52,324 --> 00:40:54,618 Mi van, csak a bemutatóra vagyunk? 567 00:40:55,161 --> 00:40:58,205 Mi vagyunk, két kövér nő, mindegyik karod alatt. 568 00:40:58,789 --> 00:41:02,126 Miért lenne üres az életed? 569 00:41:03,752 --> 00:41:06,337 Ezért kellett volna legalábbis nekünk mondta. 570 00:41:06,338 --> 00:41:10,801 Ez biztosan megrágta magát egész idő alatt… 571 00:41:13,012 --> 00:41:14,220 Igazad van srácok. 572 00:41:14,221 --> 00:41:19,185 Rövid időre elfelejtettem, hogy van két hölgyem aki nagynak tűnt az életemben. 573 00:41:24,231 --> 00:41:28,736 Annyira megkönnyebbültem, mintha végre megkaptam egy egész rakás régi kaki a rendszeremből. 574 00:41:35,493 --> 00:41:36,660 Ami téged illet. 575 00:41:37,912 --> 00:41:39,330 Miért segítettél nekem? 576 00:41:44,168 --> 00:41:45,961 Nos, nem volt más választásom. 577 00:41:46,712 --> 00:41:50,633 Ha egyedül hagytalak volna, vér borította volna a lábad. 578 00:41:53,260 --> 00:41:56,555 Gondolom, nem vagy teljesen elveszett ügy. 579 00:41:59,099 --> 00:42:03,395 Nos, rájöttem valamire miután elvesztettem az emlékezetem. 580 00:42:04,396 --> 00:42:07,357 Volt bennem valami, de egyik napról a másikra eltűnt. 581 00:42:07,358 --> 00:42:09,651 zavarban voltam 582 00:42:09,652 --> 00:42:11,654 és keserű. 583 00:42:12,238 --> 00:42:14,240 Az egész igazságtalannak tűnt. 584 00:42:15,407 --> 00:42:17,868 De amit elvesztettem, az nem jön vissza. 585 00:42:18,786 --> 00:42:21,704 Érzelmeim mindenhol ott voltak naponta több tucatszor. 586 00:42:21,705 --> 00:42:24,041 Az őrület szélére sodort. 587 00:42:25,543 --> 00:42:30,506 Aztán eszembe jutott hogy bizonyára te is így éreztél. 588 00:42:32,675 --> 00:42:34,051 Ti ketten ugyanabban a csónakban voltatok? 589 00:42:35,052 --> 00:42:36,011 azt hiszem. 590 00:42:36,679 --> 00:42:38,388 Az élet vicces, nem? 591 00:42:38,389 --> 00:42:41,141 Épp a minap egy összetört szobor miatt veszekedtél. 592 00:42:42,601 --> 00:42:46,814 Ki gondolta volna, hogy ti ketten most szemtől szembe látnánk? 593 00:42:47,356 --> 00:42:48,649 Mesélj róla. 594 00:42:49,149 --> 00:42:51,609 Igyunk egyet, hiszen szemtől szembe látunk. 595 00:42:51,610 --> 00:42:52,528 Egészségére! 596 00:42:53,529 --> 00:42:54,947 Csatlakozzunk mi is. 597 00:42:56,323 --> 00:42:57,240 - Egészségére! - Egészségére! 598 00:42:57,241 --> 00:42:58,866 Ó, nagyszerű szellem! 599 00:42:58,867 --> 00:43:04,706 Soha többé ne keress engem 600 00:43:04,707 --> 00:43:08,084 Ne merészelj átkozni engem 601 00:43:08,085 --> 00:43:11,714 Mert kegyetlen nő vagyok… 602 00:43:12,339 --> 00:43:16,801 Halálosan szeretlek 603 00:43:16,802 --> 00:43:20,555 Miért nem hiszel nekem? 604 00:43:20,556 --> 00:43:23,349 A halálom napjáig 605 00:43:23,350 --> 00:43:26,686 Te vagy az egyetlen számomra 606 00:43:26,687 --> 00:43:31,441 Tulajdonképpen nem, még ha meghalok is 607 00:43:31,442 --> 00:43:34,694 Még mindig te lennél az egyetlen számomra 608 00:43:34,695 --> 00:43:38,281 Kérlek, nyisd ki szíved, higgy nekem 609 00:43:38,282 --> 00:43:39,991 És szeress engem 610 00:43:39,992 --> 00:43:42,452 Szeretlek titeket hölgyeim! 611 00:43:42,453 --> 00:43:43,662 Óvatos. 612 00:43:44,204 --> 00:43:48,541 Te szexi férfi, te vagy az én emberem 613 00:43:48,542 --> 00:43:52,629 Te jóképű férfi, az én emberem vagy 614 00:43:52,630 --> 00:43:55,673 Amikor ez a világ véget ér Beleveszek egy fantasyba 615 00:43:55,674 --> 00:43:57,967 Miért ittad meg annyit? 616 00:43:57,968 --> 00:43:59,553 - Mit? - Hé! 617 00:44:00,137 --> 00:44:03,890 Nem, nem itattuk meg. 618 00:44:03,891 --> 00:44:06,518 A feleséged mindent egyedül csinált. 619 00:44:09,021 --> 00:44:10,439 Finom volt. 620 00:44:11,065 --> 00:44:13,900 A feleséged jóváhagyva! Általunk jóváhagyva! 621 00:44:13,901 --> 00:44:14,984 Jóváhagyott! 622 00:44:14,985 --> 00:44:16,736 Hölgyeim, menjünk a harmadik körre! 623 00:44:16,737 --> 00:44:18,196 - Menjünk. - Jól hangzik! 624 00:44:18,197 --> 00:44:21,699 Akkor menjünk a város klubjába a nyíló tetővel? 625 00:44:21,700 --> 00:44:22,784 Menjünk! 626 00:44:22,785 --> 00:44:25,203 miről beszélsz? Kérem, menjen haza biztonságban. 627 00:44:25,204 --> 00:44:26,454 Menjünk! 628 00:44:26,455 --> 00:44:29,040 Az én szexi férfim 629 00:44:29,041 --> 00:44:30,751 - Vigyük haza. - Menni akarok! 630 00:44:31,752 --> 00:44:34,463 - Tudok többet inni. - Nem, meghalsz, ha többet iszol. 631 00:44:45,099 --> 00:44:47,101 Hé, ő a barátom, 632 00:44:47,810 --> 00:44:49,144 Jang Tae-ha. 633 00:44:50,562 --> 00:44:51,438 Elalszik. 634 00:44:53,190 --> 00:44:54,399 Rendben. 635 00:44:54,400 --> 00:44:58,112 De ne menj sehova 636 00:44:59,029 --> 00:45:00,447 amíg el nem alszom. 637 00:45:02,533 --> 00:45:03,367 Rendben. 638 00:45:46,869 --> 00:45:48,828 Ha mindenre emlékszik, 639 00:45:48,829 --> 00:45:51,832 az elvesztést jelentene a mostani kapcsolatt 640 00:45:52,624 --> 00:45:54,543 Will you be okay with that? 641 00:46:20,110 --> 00:46:22,988 I'm told that multiple guys látták Go ügyészt. 642 00:46:23,864 --> 00:46:24,989 Látták a Go Ji-wont? 643 00:46:24,990 --> 00:46:27,408 At first, I also thought it was impossible, but… 644 00:46:27,409 --> 00:46:29,786 - Hé. - Mi az? 645 00:46:29,787 --> 00:46:31,121 Isn't that Prosecutor Go? 646 00:46:32,915 --> 00:46:35,833 Even though they saw her at different locations, 647 00:46:35,834 --> 00:46:38,462 their descriptions of her outfit azonosak voltak. 648 00:46:43,175 --> 00:46:45,719 Tekintettel a körülményekre, I thought I should tell you first. 649 00:46:58,482 --> 00:47:00,234 If it really is Go Ji-won, 650 00:47:00,734 --> 00:47:02,528 does that mean Jang Tae-ha lost her? 651 00:47:07,199 --> 00:47:08,075 azt, 652 00:47:08,992 --> 00:47:10,702 vagy hagyta élni. 653 00:47:14,790 --> 00:47:15,999 Lehetetlen. 654 00:47:17,209 --> 00:47:20,545 Uram, mi aggasztóbb ezt mondta Gwak Chi-hyeon. 655 00:47:20,546 --> 00:47:24,216 Go ügyész azt mondta, hogy felkészült még egy dolog az órán kívül. 656 00:47:24,800 --> 00:47:27,010 Ha Go ügyész valóban él, 657 00:47:27,553 --> 00:47:29,304 gyanús, hogy csendben volt. 658 00:47:30,514 --> 00:47:34,101 Lehet, hogy készül valamire azzal, amit Gwak Chi-hyeon említett. 659 00:47:49,491 --> 00:47:51,159 Megöl a gyomrom. 660 00:47:51,869 --> 00:47:53,704 Mennyit ittam tegnap este? 661 00:47:58,250 --> 00:48:00,668 Ő a barátom. 662 00:48:00,669 --> 00:48:03,254 Nemzetközi kapcsolatokat tanult a Hanguk Egyetemen 663 00:48:03,255 --> 00:48:04,964 és most Gangju polgármesterének segédje. 664 00:48:04,965 --> 00:48:06,675 Örülök, hogy találkoztunk. Gwak Chi-hyeon vagyok. 665 00:48:09,136 --> 00:48:11,346 Mi… ez? 666 00:48:12,014 --> 00:48:13,473 Mi ez az emlék? 667 00:48:14,558 --> 00:48:16,267 He's my boyfriend? 668 00:48:16,268 --> 00:48:17,894 Ő egy volt pasi? 669 00:48:17,895 --> 00:48:22,023 I've heard a lot about you from the mayor. I look forward to your support. 670 00:48:22,024 --> 00:48:23,316 Nem, nemrég készült. 671 00:48:23,317 --> 00:48:26,320 - Did you say we dated for two years? - Igen. 672 00:48:27,446 --> 00:48:28,906 Mi ez? 673 00:48:34,536 --> 00:48:35,871 Aludtál egy kicsit? 674 00:48:36,997 --> 00:48:38,206 A gyomrod rendben van? 675 00:48:40,042 --> 00:48:40,959 Igen. 676 00:48:46,256 --> 00:48:48,759 Bármilyen véletlenül, 677 00:48:49,259 --> 00:48:50,594 én… 678 00:48:51,345 --> 00:48:52,346 Igen? 679 00:48:57,517 --> 00:48:58,518 Mindegy. 680 00:49:03,398 --> 00:49:05,400 - Emlékeztek erre? - Igen. 681 00:49:05,901 --> 00:49:07,443 But it doesn't make sense. 682 00:49:07,444 --> 00:49:09,695 I've been dating Jang Tae-ha két évig. 683 00:49:09,696 --> 00:49:13,450 Why would I introduce someone named Gwak Chi-hyeon as my boyfriend? 684 00:49:13,951 --> 00:49:15,284 Szóval azon tűnődtem, 685 00:49:15,285 --> 00:49:18,288 ez egy álom emléke lehet vagy valami amit elképzeltem? 686 00:49:20,374 --> 00:49:23,000 Nem vagyok benne biztos. Nem teljesen lehetetlen. 687 00:49:23,001 --> 00:49:25,128 De nem lehet biztosra menni. 688 00:49:26,755 --> 00:49:27,798 Várj egy percet. 689 00:49:29,341 --> 00:49:30,842 Valójában lehet, hogy van rá mód. 690 00:49:32,469 --> 00:49:35,680 - Hogyan? - Nem azt mondtad, hogy a Hanguk Egyetemen tanult? 691 00:49:35,681 --> 00:49:39,016 - Igen. - Ott jártam orvosi iskolába! 692 00:49:39,017 --> 00:49:40,017 Nézz magad mögé. 693 00:49:40,018 --> 00:49:41,269 Várj egy másodpercet. 694 00:49:41,770 --> 00:49:44,271 Hadd nézzem meg egy barátommal aki azon az osztályon volt. 695 00:49:44,272 --> 00:49:45,523 {\an8}RENDEZŐ AN GI-JUN 696 00:49:45,524 --> 00:49:47,985 {\an8}HANGUK EGYETEM ORVOSI ISKOLA 697 00:49:58,036 --> 00:50:00,330 {\an8}BAEK SANG-GIL ELNÖK 698 00:50:06,628 --> 00:50:07,545 hogy ment? 699 00:50:07,546 --> 00:50:11,382 Még nem találtak CCTV felvételeket aki szerintük Go ügyész. 700 00:50:11,383 --> 00:50:14,803 Ha ez a kurva tényleg él, nincs így vesztegetni való időnk. 701 00:50:15,470 --> 00:50:17,180 Találja meg két nap alatt, bármi is legyen. 702 00:50:19,516 --> 00:50:20,809 hogy ment? 703 00:50:23,270 --> 00:50:24,186 Hihetetlen. 704 00:50:24,187 --> 00:50:27,691 Tényleg volt egy nevű srác Gwak Chi-hyeon azon az osztályon. 705 00:50:28,942 --> 00:50:30,360 És… Foglaljon helyet. 706 00:50:34,448 --> 00:50:36,365 A barátom megadta a számát. 707 00:50:36,366 --> 00:50:37,534 Szóval, 708 00:50:38,076 --> 00:50:39,870 akarod-e megtudni 709 00:50:41,038 --> 00:50:42,039 ha valódi az emléked? 710 00:50:46,793 --> 00:50:48,795 SEOUN EGYETEMI KÓRHÁZ 711 00:50:53,300 --> 00:50:54,593 Kérlek, abbahagynád… 712 00:50:56,094 --> 00:50:58,013 Abbahagynád a farkolásomat? 713 00:50:58,722 --> 00:51:02,225 Kirúgtak a segédtiszti állásomból. Mit tehetnék ebben az állapotban… 714 00:51:10,609 --> 00:51:12,526 - Halló? – Ez Mr. Gwak Chi-hyeon? 715 00:51:12,527 --> 00:51:13,569 Igen, az. 716 00:51:13,570 --> 00:51:15,905 Ez a Go Ji-won. 717 00:51:15,906 --> 00:51:16,907 Ji-won? 718 00:51:18,158 --> 00:51:19,784 Hé, Ji-won. 719 00:51:19,785 --> 00:51:20,868 Hol vagy? 720 00:51:20,869 --> 00:51:24,164 Miért nem válaszoltál a hívásaimra? hol vagy? 721 00:51:27,459 --> 00:51:29,294 Elmagyarázom a részleteket 722 00:51:30,212 --> 00:51:31,171 személyesen. 723 00:51:31,838 --> 00:51:33,798 Persze. Hol találkozzunk? 724 00:51:33,799 --> 00:51:34,841 Hol lenne jó? 725 00:51:35,425 --> 00:51:36,468 Szöulban. 726 00:51:38,720 --> 00:51:41,305 Ma este Szöulban. 727 00:51:41,306 --> 00:51:43,433 Rendben, tegyük meg. Rendben. 728 00:51:46,812 --> 00:51:48,395 Klinika Szöulban? 729 00:51:48,396 --> 00:51:49,313 Igen. 730 00:51:49,314 --> 00:51:53,692 Mióta emlékei egy része visszatért, Azt hittem, lendületet adhatunk 731 00:51:53,693 --> 00:51:56,862 próbálkozással a TMS kifinomultabb formája. 732 00:51:56,863 --> 00:51:58,364 A barátom klinikát vezet, 733 00:51:58,365 --> 00:52:01,242 és nemrég vásároltak egy továbbfejlesztett TMS gép. 734 00:52:01,243 --> 00:52:02,535 Természetesen mennünk kell. 735 00:52:02,536 --> 00:52:03,870 Mikor mehetünk? 736 00:52:04,746 --> 00:52:05,580 Ma este. 737 00:52:06,248 --> 00:52:07,998 - Ma este? - Igen. 738 00:52:07,999 --> 00:52:12,170 Egy ideig teljesen le vannak foglalva, így ma van az egyetlen nyitott slot. 739 00:52:13,130 --> 00:52:14,214 Menjünk. 740 00:52:17,551 --> 00:52:19,844 De ma este van egy lecke. 741 00:52:19,845 --> 00:52:21,595 Csak át tudom ütemezni. 742 00:52:21,596 --> 00:52:25,307 Véletlenül szemináriumom van ma Szöulban. 743 00:52:25,308 --> 00:52:28,060 Szöulba megyek, hogy magammal vihessem Ms. Menjen. 744 00:52:28,061 --> 00:52:30,105 - Nem kell félretenni az utat. - Jól van. 745 00:52:31,398 --> 00:52:32,399 Egy másodperc. 746 00:52:35,777 --> 00:52:37,236 Miért hív engem? 747 00:52:37,237 --> 00:52:38,446 KIM SONG-WOL 748 00:52:40,073 --> 00:52:40,907 Igen? 749 00:52:47,622 --> 00:52:49,040 Nagymama! 750 00:52:50,208 --> 00:52:52,252 Nagymama! 751 00:52:52,752 --> 00:52:54,420 - Hölgyem? - Mi a baj? 752 00:52:54,421 --> 00:52:56,298 Nagymama, mi a baj? Mi az? 753 00:52:56,798 --> 00:52:57,674 Mi? 754 00:53:04,014 --> 00:53:07,142 NUKLEÁRIS ORVOSTAN OSZTÁLY PET-CT SCAN SZOBA 755 00:53:29,122 --> 00:53:30,332 Daganatos. 756 00:53:31,958 --> 00:53:33,375 Ha rosszindulatú, 757 00:53:33,376 --> 00:53:35,794 meg lehet műteni, mint legutóbb? 758 00:53:35,795 --> 00:53:40,800 {\an8}Nos, a teste sokkal gyengébb mint 14 évvel ezelőtt, 759 00:53:41,635 --> 00:53:43,303 így bonyolultabb lenne. 760 00:53:44,471 --> 00:53:47,766 Előbb várjuk meg a teszteredményeket. 761 00:53:50,352 --> 00:53:51,186 Rendben. 762 00:54:08,536 --> 00:54:10,871 Azt hiszem, ma a nagymamánál kellene maradnom. 763 00:54:10,872 --> 00:54:12,832 Szöulba kellene menned Gi-junnal. 764 00:54:13,708 --> 00:54:15,835 Nem, legközelebb megyek. 765 00:54:16,878 --> 00:54:19,547 Menned kellene. Ma ez az egyetlen esélyed. 766 00:54:20,465 --> 00:54:23,676 A kezelésed olyan fontos nekem, mint a nagyi. 767 00:54:23,677 --> 00:54:25,512 A nagymama is ezt akarná. 768 00:54:42,362 --> 00:54:44,114 - Köszönöm. - Nem semmi. 769 00:54:45,699 --> 00:54:47,993 Ezek a te gyógyszereid. Vigye őket időben. 770 00:54:50,870 --> 00:54:51,829 visszajövök. 771 00:54:51,830 --> 00:54:53,831 Várjon. Tudsz várni egy kicsit? 772 00:54:53,832 --> 00:54:55,082 Mr. Hong jön. 773 00:54:55,083 --> 00:54:55,959 Mi? 774 00:54:57,502 --> 00:54:58,836 Miért jön? 775 00:54:58,837 --> 00:55:00,462 Megkértem, hogy menjen veled. 776 00:55:00,463 --> 00:55:03,882 Megvan a szemináriumod. Valakinek vigyáznia kellene Eun-sae-re. 777 00:55:03,883 --> 00:55:06,719 Nincs szükség rá. Nem akarok idegennel menni, oké? 778 00:55:06,720 --> 00:55:08,680 - Jól leszünk. - Igen. 779 00:55:09,264 --> 00:55:12,475 Nem akarom Mr. Hong-ot átütemezi nekem az óráit. 780 00:55:13,101 --> 00:55:15,602 - Még mindig… - Nem hagyom békén. 781 00:55:15,603 --> 00:55:17,397 Ne aggódj. Viszlát, ha visszatérünk. 782 00:55:20,275 --> 00:55:22,235 Szia Gi-jun. 783 00:55:23,445 --> 00:55:24,404 Igen, doktor úr? 784 00:55:24,904 --> 00:55:25,989 Felébredt a nagymamám? 785 00:55:44,090 --> 00:55:46,633 Ez a Go Ji-won. 786 00:55:46,634 --> 00:55:47,760 Ji-nyert? 787 00:55:47,761 --> 00:55:49,386 Hé, Ji-won. 788 00:55:49,387 --> 00:55:51,972 Hol vagy? Miért nem válaszol a hívásaimra? 789 00:55:51,973 --> 00:55:53,600 Majd elmagyarázom a részleteket 790 00:55:54,476 --> 00:55:56,144 személyesen. 791 00:56:11,618 --> 00:56:12,744 mondjuk 792 00:56:13,370 --> 00:56:18,124 ezt az embert Gwak Chi-hyeonnak hívták tényleg a barátod. 793 00:56:18,708 --> 00:56:19,584 Mi van akkor? 794 00:56:23,588 --> 00:56:25,464 Ha ez a helyzet, 795 00:56:25,465 --> 00:56:28,343 ez a két dolog egyike lenne. 796 00:56:28,843 --> 00:56:32,180 Vagy Jang Tae-ha hamisítvány, vagy kétszeres voltam. 797 00:56:34,307 --> 00:56:35,642 Bármi is legyen a helyzet, 798 00:56:36,434 --> 00:56:38,436 Azt hiszem, nagyon szomorú leszek. 799 00:56:59,624 --> 00:57:00,458 Nagymama. 800 00:57:01,251 --> 00:57:02,085 Igen? 801 00:57:03,336 --> 00:57:04,170 Mi? 802 00:57:05,088 --> 00:57:05,922 jól vagy? 803 00:57:09,050 --> 00:57:11,845 Én… beteg vagyok? 804 00:57:15,932 --> 00:57:17,100 Még nem tudjuk. 805 00:57:17,934 --> 00:57:20,060 Meg kell várnunk a teszteredményeket. 806 00:57:20,061 --> 00:57:21,729 Ne aggódj. 807 00:57:22,439 --> 00:57:24,607 Nem fogok olyan könnyen meghalni. 808 00:57:25,567 --> 00:57:30,029 Minden után, amit az életem megmentéséért tettél, hogyan is tudnék… 809 00:57:31,823 --> 00:57:36,953 Szorosan fogom és megvédem. 810 00:57:39,706 --> 00:57:40,789 Megígéred? 811 00:57:40,790 --> 00:57:42,542 Igen, persze. 812 00:57:48,298 --> 00:57:51,551 Nem tudod, milyen erős vagyok? 813 00:57:53,928 --> 00:57:57,682 Nem számít, milyen nehéz a betegség megpróbál elkapni engem, 814 00:57:58,641 --> 00:58:00,768 esélye sem lesz ellenem. 815 00:58:01,269 --> 00:58:02,395 Szó sem lehet róla. 816 00:58:15,617 --> 00:58:17,202 Drága babám. 817 00:58:19,704 --> 00:58:21,206 Abszolút áldásom. 818 00:58:27,629 --> 00:58:29,339 jól leszek. 819 00:58:30,340 --> 00:58:33,760 Haza kell menni és kényelmesen aludni. 820 00:58:34,802 --> 00:58:36,012 Rendben? 821 00:58:38,932 --> 00:58:39,891 Menj haza. 822 00:58:41,100 --> 00:58:41,935 Folytasd. 823 00:58:43,686 --> 00:58:46,021 megyek aludni. 824 00:58:46,022 --> 00:58:47,190 Menj haza. 825 00:59:32,610 --> 00:59:35,113 BODEUM KÓRHÁZ RÁKKÖZPONT 826 01:00:13,276 --> 01:00:14,152 Irány Eun-sae. 827 01:00:14,861 --> 01:00:15,695 Ön… 828 01:00:16,195 --> 01:00:17,947 mi történt veled? 829 01:00:19,032 --> 01:00:20,074 Mi a helyzet a kezeléssel? 830 01:00:30,627 --> 01:00:31,628 Ideje a gyógyszereimnek. 831 01:00:41,012 --> 01:00:44,766 A tél közepén, gyakran kirúgtak minket mezítláb. 832 01:00:45,266 --> 01:00:49,395 Csak arra gondolok hogy a hideg a lábamba kúszott… 833 01:00:50,271 --> 01:00:51,606 Még mindig kiráz a hideg. 834 01:01:08,623 --> 01:01:12,835 Kiderült, hogy még mindig vannak MP3-lejátszók. Ezt hallgasd meg, ha megbetegszel. 835 01:01:14,212 --> 01:01:17,714 – Ó, bárcsak megtalálhatnám egy kiselejtezett MP3-lejátszót vagy ilyesmit." 836 01:01:17,715 --> 01:01:22,386 "Akkor meghallgathattam a kedvencemet Isten dalai, hogy segítsenek átvészelni." 837 01:01:22,387 --> 01:01:25,014 Ezek a dolgok luxusnak számítottak olyan gyerekeknek, mint én. 838 01:01:27,016 --> 01:01:29,268 01. ISTEN - EGY GYERTYA 02. ISTEN – SZERETLEK ÉS… 839 01:01:30,603 --> 01:01:32,355 Jang Tae-ha, te… 840 01:01:36,484 --> 01:01:38,361 mi a baj? Emlékeztek valamire? 841 01:01:41,072 --> 01:01:41,906 Mi a… 842 01:01:43,574 --> 01:01:45,535 Igen, ma este országszerte esőt jósolnak. 843 01:01:47,829 --> 01:01:49,247 Doktor, 844 01:01:49,747 --> 01:01:51,081 menjünk csak vissza. 845 01:01:51,082 --> 01:01:52,125 Mi? 846 01:01:55,420 --> 01:01:57,296 vissza kell mennem. 847 01:01:57,922 --> 01:01:59,339 miről beszélsz? 848 01:01:59,340 --> 01:02:01,968 Csak mész vissza a tények ellenőrzése nélkül? 849 01:02:04,762 --> 01:02:06,973 Ez nem lehet hamis. 850 01:02:09,600 --> 01:02:11,602 Jang Tae-ha igazi. 851 01:02:12,687 --> 01:02:14,731 Szóval menjünk vissza. 852 01:02:17,734 --> 01:02:20,570 Azonnal Tae-hába akarok menni. 853 01:02:27,368 --> 01:02:30,329 A kezelésedről kérdeztem. Megkaptad már? 854 01:02:33,291 --> 01:02:35,126 Ha azt mondtam, jobban aggódtam 855 01:02:36,794 --> 01:02:39,464 elkap az eső mint helyreállítani az emlékezetem… 856 01:02:42,717 --> 01:02:43,801 hinnél nekem? 857 01:02:46,220 --> 01:02:48,181 Még ha nem is tehetek mást érted, 858 01:02:48,765 --> 01:02:50,975 nehéz napokon, mint ma este, 859 01:02:52,935 --> 01:02:55,938 Azt hittem, legalább megvédhetlek az esőtől. 860 01:02:58,775 --> 01:03:00,568 Nagyon meg akartam tenni érted. 861 01:03:04,071 --> 01:03:05,822 A legrosszabb pillanataimban, 862 01:03:05,823 --> 01:03:08,950 nem volt semmi hogy megvédjen az esőtől. 863 01:03:08,951 --> 01:03:11,788 Emlékeztetőnek tűnt milyen reménytelenek voltak a dolgok. 864 01:03:12,288 --> 01:03:13,247 Szóval nem szeretem az esőt. 865 01:03:22,715 --> 01:03:24,509 Ezentúl együtt vészeljük át. 866 01:03:29,138 --> 01:03:30,765 veled leszek. 867 01:04:36,831 --> 01:04:38,499 RAGASZOS SZERELMÜNK 868 01:05:25,129 --> 01:05:29,091 Feliratfordítás: Jimin Choi